دنیای ترجمه دنیای تخصص‌هاست. یک مترجم باید بتواند علاوه بر درک مطلب، توانایی برقراری ارتباط، پیام را نیز به خوبی منتقل کند.

اما نکته‌ای که باید به آن توجه داشت این است که مترجم در چه حوزه‌ای فعالیت می‌کند. حوزه فعالیت مترجم نقش بسزایی در کیفیت ترجمه و همراهی فرد دارد زیرا برخی از مترجمان فعال حوزه گردشگری هستند، برخی مسلط به اصطلاحات پزشکی و برخی دیگر در صنعت و... فعالیت دارند.